تقديم مي کند TVCenter تيم ترجمه
: مترجمـــــــــين
AliRezA P. عليـــــرضا
و AliRezA P. عليـــــرضا
Pedi.Bi و پـــــدرام AliRezA P. عليـــــرضا
درياي سارگَسو در جنوب اقيانوس اطلس
در مورد چي داري صحبت ميکني ؟
خشکــي ديدين ؟
بهتون هشدار ميدم، اگه به يه دليل ... ديگه اي از خواب بيدارم کنين
! براتون دارم
. کاپيتان "تيلر" به عرشه
يازده اکتبر
1492
. پولِ زيادي توي گوشتِ وال ـه
... رو چند نمونه مالِ بازارهاي ژاپني و کره اي
. آزمايش دي.ان.اِي کرديم
نمونه ها با وال هاي درياهاي نيم کره جنوبي
. مطابقت داره
. به خودشون شناورهاي تحقيقاتي ميگن
، اينجوري ردگيري وال هارو توجيه ميکنن
. ولي براي شکار به اينجا ميان
دوستت خيلي صحبت نميکنه، نه ؟
. ميينو" ، زياد نه، نه"
. ولي احتمالاً بيش از هممون علاقمنده
... کشتي صيد نهنگ، توجه کنيد
. شما داريد قانون بين المللي رو نقض ميکنيد
... هرکاري کنيد که به اين پستاندار آسيبي برسه
. بنا به قانون "ريکِويک" جرم به حساب مياد ( پايتخت ايسلند )
! هي، بچه ها
! مواظب باشين
! گندش بزنن
چيکار کنيم ؟
! اوه، خداي من
! صبرکنين
چه اتفاقي داره ميافته ؟
! خودتونُ محکم بگيرين
. کمکم کن
! "ميينو" ، کمکم کن! "ميينو"
"ميينو"
!نه! نه
! جان" ! "جان" ! دستم رو بگير"
! "جان" ! دستم رو بگير، "جان"
! دستمُ بگير
! "ميينو"
. بازش کن
... خيلي خب، اون فقط
. مَرد
اون چيه ؟
. يه صليبِ - يه صليب ؟ -
. ظاهراً مالِ قرنِ 15ـم هست
. پزشک قانوني ميخواست باهاتون مصاحبه کنه
. خب، عمراً براش توضيح پيدا کنن
. فکر کنم وقتشِ که ما وارد عمل بشيم
. و منم جوابِ "نه" قبول نميکنم . از اون چهارتا نه
. به مادرت بگو که داري ميري گردش باشه ؟
. مامان همين الانشم جوابِ مخالفِ تورو داد
. اون هميشه جوابش مخالفِ توئه
. خيلي خب ببين، عزيزم واسه تو مهمه ؟
. آره، بابا - . پس بذار باهاش صحبت کنم -
. ميخواد با تو صحبت کنه
. دوباره داره زور ميگه
. به پدرت بگو از عهده اش برنميايم
... ببخشيد، دنبال بيماري به اسم
. ميينو پالوما" هستم"
از بستگان درجه يکشون هستين ؟
. نه، من روزنامه نگارم
. ابزرور" . فقط بستگان درجه يک اجازه دارن" ( اسم روزنامه بريتانيايي )
. استثناء هم نداره
. ممنون
دقيقاً چقدر ميخواي واسش هزينه کني ؟
، نميدونم ... ولي بچه "چَنگ" دوست داره
و کارشم که خوبه، درسته ؟
، خب، پس يعني پنجاه دلار در هفته ؟
. هاوارد" ، نميتوني خرجي و تکفل بچه رو باهم بدي"
، ميفهمم چرا
، ولي وقتي که تواناييش رو نداري
. نميتوني براي دخترت سرپناهي فراهم کني
اين درساي مزخرفُ بذار کنار، باشه ؟ . از کارت اعتباريم استفاده کن
. هموني که واسه روزِ مباداست
. فکر نکنم خرجش زياد بشه
"تو پول نداري ، "هاوارد
... تو ... تو دقيقاً ديگه
، واسه "نيويورک تايمز" ننوشتي . درصورتي که درموردشم چيزي نگفتي
، "گندش بزنن، "سالي . فقط انجامش بده، خواهش ميکنم
. ببخشيد، دوستان
، اميدوارم مزاحم نشده باشم ... اجازه هست که
... شما دکتر اماس روده هســـ
، نه، نه، نه، به خودتون زحمت گفتنشو ندين . جدي ميگم، چون نيستم
. اسم من "هاوارد توماسِ" ، و يه روزنامه نگارم
و ، خواننده هام خيلي دوست دارن بدونن که
. اونجا واستون چه اتفاقي افتاد
... فکر ميکردم دکتر "مک کرگي" صريحاً گفت
... دکتر "مک کرگي" درمورد ورودم
. چيزي بهم نگفت، اونم فقط واسه چند دقيقه
. عاليه، ممنون
... خب، آم
... يه کشتي غول پيکر صيادي
و شما مامورين حفاظت از محيط زيست هم توي يه قايق 12 نفره بودين، درسته ؟
دقيقاً چه اتفاقي افتاد ؟
... اون کشتي داشت
... به يه وال شليک ميکردن
. ماده هم بود
... بعدش، يکدفعه
... يجورايي... يجورايي
... يه چيزي
. آب رو متلاطم ميکرد
... يه نيرويي
... يه نيروي قوي اي
. کشتي رو داغون کرد
. و ... و بعدش ... و بعدش به ما خورد
يه نيروي قوي ؟
و شما کجا بودين ؟ حدود 50 مايلي ؟
اقيانوس اطلس ؟
. همينطور به اسم مثلث برمودا هم شناخته شده
من اصلاً چيزي درمورد ... نگفتم
. اوه، نه ، آروم باش، آروم باشه . مجبور نيستي
. من ميگم
. آدماي خوبي اونجا مُردن
! "آقاي "توماس
بله ؟
"آقاي "توماس "اسم من "اکرمنِ
... ايرن اکرمن" . منم"
. ووه، خب، يکي از طرفداراي پر و پا قرصتونم
. فکر ميکنم شما روزنامه نگاره فوق العاده اي هستين . جدي ميگم
. ممنون
. يه چيزي واستون دارم
... اوه، بيخيال، تو
دوباره داره استخدامم ميکنه ؟
. باهاش صحبت کردم . اصلاً به اين اشاره نکرد
. نه، همچين چيزي نيست، قربان
. اصلاً همچين چيزي نيست
... خب
. دريافت شد
پروفسور ؟ - چيه ؟ -
خيلي خب، سنسورهاي سرعت رو داري ميخوني ؟
. رو 5-5-5 هستش پروفسور
کاملاً منظم هستن ؟ - . بله، کاملاً -
، عشقي ديگه، هي تازه وارد ... دستگاه هاي ضبط رو
. تا وقتي که به آستانه پرش نرسيدم نزن
تکونش بده و زيپش رو ببند . پرفسور
. داريم به مرکزش نزديک ميشيم
دليل اين همه سرو صدام چيه ؟
. انگار که داري توي باتلاق فرود مياي
. قايق هاي پشتيباني رو آماده کرديم
. کميسيون ايالت فلوريدا هم همون پايين فرود مياد
. احتمالاً توسط پليس دستگير ميشي
. توي مرکزش هستيم ! همين الان
. خيلي خب، همگي . چشما باز
! تو چُرت بزني، من شکست ميخورم
... اين واسه يه مرد قدم کوچيکيه
! که مثِ يه غول بپره
. ممنون، بچه ها، کارت عاليه . خيلي عالي
"بروس گلر"
. بروس گلر" افسانه اي"
... اگه کمکي واسه انتقال خواستي
يه شماره داخلش هست .که ميتوني باهاش تماس بگيري
هي، تو کدوم خري هستي ؟ چطور ميدونستي منو کجا پيدا کني ؟
. اون سه تاي ديگه رو بررسي کن
. اون دردي نداره
. يکي گرفتتش
. بهش صدمه نزدن
. يه پيراهن قرمز پوشيده
. پيراهن قرمز تيره ... يه لکه هم داره
چه نوع لکه اي جلوشه ؟
. لکه شکلات . بوي شکلات به مشامم ميرسه
اون کيه ؟
. استن" يا يه چيز ديگه"
. قديما توي پيدا کردن بچه هاي گُم شده ماهر بوده
. بهش پيشنهاد کمک شده
. اونجا يه ماشينِ "ون" هست . يه "وَنِ" خيلي تيره
. قهوه اي... نه
... نه، مشکيِ ، خيلي
. آره، کاملاً مشکيِ
. يه خط قرمز هم روشِ
.. راننده "وَن" هم
... طلا ميبينم
. ميبينم که يه زنجير طلا گردنشه
لعنت بهش، اگه ميتونستم يه نشونه . يا تابلو راهنمايي ببينم عالي ميشد
. وَن" داره متوقف ميشه"
مامان ؟
! "اوه، "فليسو
! اينم از آدم ربا
! باريکلا
. "آقاي "ليتم
"اين در حيطه تو نيست "اميلي
. مهم نيست چي در حيطه من هست يا نيست
. موضوعِ ايمنيِ احتماليه
، خودم ديدمش . الانم بايد قبولش کنيم
زيرِ سطح آب به حيطه من مربوط ميشه "دکتر "پترسون
و سيم پيچ دريل هايي که استفاده ميکنيم ... به خوبي داره براي
. مشخصات دامنه تغييرات عمق و فشار کار ميکنه
خب، پس اين عدد 780 به من ميگه ... تو يه دروغگو هم هستي
. و يا کسي که به دروغ بهش نگاه ميندازه . يه چيزي باعث پيچش شده
. ما درون اين شرايط هستيم. يه اشتباه بوده
... اگه مجبور باشيم که تحقيقات رو متوقف کنيم
ببين، ما درمورد زندگي اين مردايي که . اينجان صحبت کرديم
. يه چيزي عامل اون اتفاق بوده
! وظيفمونه که دليلش رو پيدا کنيم
، ببين، "اميلي" ، تو مهندس خيلي خوبي توي اعماق اقيانوس هستي
وقتي که منو استخدام کردي، گفتي . من يکي از بهترين هايي هستم که تابحال ديدي
. آره، خب، الانم دارم اخراجت ميکنم
چي ؟ به چه دليل ؟
. ايمني
... داري منو به دليل انفجاري که . باعث مرگ و مير ميشه اخراج ميکني
. نه، بخاطر ايمني خودت
اوه! ايمني من ؟ - ! بهش گوش نکن -
! اون ديوونست ! ميخوايم کار کنيم
... بخش 21 ، پاراگراف دومِ قراردادت
اگه احساس کنم نميتونم ايمنيت رو ... به عنوان يه زن توي کشتي تضمين کنم
، ببين، اونا نميخوان بهم تجاوز کنن . ميخوان منو بکُشن
وسايلت رو جمع کن، باشه ؟
... هليکوپتر شرکت تا 20 دقيقه ديگه ميره
. ميخوام تا 19 دقيقه ديگه، آماده روي عرشه باشي
توجه توجه . به فرودگاه بين المللي ميامي خوش آمديد
. لطفاً هميشه حواستون به وسايلتون باشه
دکتر "پترسون" ، سلام ميتونم کمکتون کنم ؟
ميشناسمتون ؟
. نه، ولي يه چيزي واستون دارم
پروازتون چطور بود ؟
"هاوارد توماس"
"بروس گلر"
"استن ليتم"
"هاوارد" - . سلام -
. خوش اومدي
شما ميدونين چرا اينجاييم ؟
. اينجايين ، چون من ازتون خواستم
. من "اريک بنيرال" هستم
. تيم من، کارشناسان من
کارشناسِ چي ؟
دقيقاً چقدر درمورد مثلث برمودا ميدونين ؟
... خطوط کشتيراني "بينرال" بزرگترين
. شرکت کشتيراني خصوصي توي ايالت متحده ـست
. بيش از 700 ميليون تُن بار سالانه حمل ميشه
فرصتِ خوبيه ... چيزي که الان پوشيدين
... يه چيزِ الکترونيکي که امروزه استفاده ميشه
توسط يکي از 303 شرکت حمل باري . که دارم به اين کشور آورده شده
. درحال حاضر 303 کشتي روي دريا هستن
. شش ماه پيش، 307 تا بود . و يه سال پيش، 309 تا بود
مثلث برمودا داره کشتي هاتون رو ميخوره ؟
... وقتي که اولين کشتي گُم شد
"منم همين رو گفتم آقاي "توماس
. الان نظرم عوض شده
... اون قسمت اقيانوس جنوبي
. شلوغترين منطقه کشتيراني توي دنياست
. کشتي ها به زيرآب ميرن
، اين تجربه ها بر اساس بادهاي قدرتمندِ شمالي ـه
. يکي از سمت شرق و ديگري هم از سمت غرب مياد
فشاري که بين اين دو باد ايجاد ميشه . شروع نيروي خيلي خيلي زيادِ آب و هوايي ميشه
... اقيانوس اطلس هم عميقترين اقيانوس توي دنياست
. که جريان بسيار قدرتمندي هم داره
. شش کشتي توي يک سال گُم شده ... حالا، اينا که کشتي ها کوچيکي نيستين
. که چندتا ملوان مست روزانه پشت سکانش برن
... نه، اينا کشتي هاي خيلي خيلي خيلي بزرگي هستن
... که از آهن و فولاد ساخته شدن
. که حرفه اي ترين خدمه ي توي دنيا هم درش هستن
. ولي هيچ درخواست کمکي دريافت نکرديم . هيچ شرايط ناسازگاري هم نبوده
. بدون هيچ ردي ناپديد شدن
خب چرا کسي از اينا خبر ندارن ؟
. خبر دارن، ولي چيزي که ميخوام نشونتون بدم رو نه
، اين کشتي ويژه 9 شبِ پيش با اتفاقي روبرو شده
. به فاصله 94 مايل از ساحل
. اين اولين کشتيِ که تونست به خونه برگرده
... هيچ توضيحي مبني بر نجات پيدا کردنش نيست
. ولي نه اين که خسارت هم نديده باشه
. از 25 خدمه ، فقط 7 نفرشون جون سالم به در بردن
هيچکدومتون حتي يه کلمه از حرفام رو باورتون نميشه نه ؟
. که همين خوبه . من همين رو ميخوام
"ببين، آقاي "بنيرال . اينطور نيست که باورتون نميکنم
. و به تمام کاراي ماجراجويانتون احترام ميذارم
... منظورم اينه، قهرمانان جامِ آمريکا
. و همون کارِ قطبي که سال پيش انجام دادين
. منم خودم يه کارايي رو انجام دادم
واقعاً از تلاشتون واسه پيدا کردن ... کشتي هاي گمشده تون تشکر ميکنم
. نه، نميکني، تو اصلاً مشکل من واست مهم نيست
... ولي من پولدارم، خودتون که ميبينين
و به عنوان يه ديوونه که نميدونه ... با پولاش چيکار کنه معروفم
که به همين خاطر ميخواستم ... همه شما اينجا جذب بشين
... و اينجا نگهتون دارم
. و مشتاقم تا يکم از اون ثروت رو باهاتون سهيم کنم
علاقمند شدين ؟
. مواظب سرتون باشين
... کريستوفر کلومب" بيش از يه رويداد رو در طي"
. سفرش از بين مثلث ضبط کرده
در حقيقت، با وجود اين که دنياي جديدي ... براي ملکه "ايزابل" کشف کرد
. کلومب" سرانجام توسط اسپانيايي ها زنداني شد"
کسي از شما دليلش رو ميدونه ؟
... تو يکي از سفرهاش، 500 نفر رو از دست داد
. و بيش از 6 از 30 کشتي هاش توي طوفان داغون شد
... باوجود شمارِ کشتي و افراد زيادي که از دست داد
.هيچ بقاياي ديگه اي پيدا نشد
... کلومبوس" به زندان افتاد"
... به تهمت اين که بطريقي
. طوفان غيرطبيعي رو شخصاً فراخواسته
. تهمت هم نيرنگ بود
، ده سال قبل اين ماجرا ... اولين سفرش رو به
. با پديده عجيبي توي اقيانوس آرام به ثبت رسونده
امکان داره يه چيزي از صحبت هاي ثبت شده اش رو واستون بخونم ؟
... قبل از اين که غول پيکر آهنينمون ظاهر بشه"
. اندازه کوهي بود" . ولي قبلاً همچين چيزي رو با چشم نديده بوديم
" نه تو اين دنياي ناشناخته"
. حالا، دو شب پيش، اين کشتي وارد مه شده
. هر هفت نفر بازمانده ميگن که کشتي رو مه گرفته بوده
... ولي نه تنها کشتي . کشتي هاي چوبي صيادي هم همينطور
. هر سه تاشون . پرچم اسپانيا هم برفرازشون بود
... پرچمي که 4 قرن ميشه که
. اسپانيا اون رو بر هيچکجا برنافراشته
فکر ميکني اين خدمه با "کلمبوس" روبرو شدن ؟
. نميدونيم اونا چي ديدن
. مردم هميشه کشتي هاي قديمي رو بازآفريني ميکنن
. همه نوع پرچمي هم مي افرازن
"خانم "پترسون ... ميدونم که توي
، اقيانوس يه اتفاقي افتاده . و به خدمه ام اعتماد دارم
. و باور ندارن چيزي که ديدن بازآفريني بوده باشه
ميشه پيشنهاد کنم خودتون رو آماده کنيد ؟
. بيخيال
دقيقاً چي رو ميخوام ببينيم ؟
... اين
. يازده نفر اينجا مُردن
. بيش از مُردنِ
"نزديکشه آقاي "ليتم . درحقيقت، 9 نفر اينجا مُردن
... اين مدرک فيزيکيِ که ما داريم
. که دقيقاً اينجا توي کشتي اون شب چه اتفاقي افتاده
. و چه بلايي سر بقيه خدمه اومده
... در يک زمان
. اين اجساد در عرشه جلوي کشتي ظاهر شده
... اجسادي از يه نمونه بديعي که
... ميشه اشاره کرد مردي که هيچوقت
... توي عمرش در زمان بچگي واکسني نزده
... با صابون قليايي شسته شده
. و از کمبود ويتامين سي دچار اين وضع شده
... هرکسي که منطق نداره شايد شروع به فکر کنه که شايد
. اين مرد از کشتي هاي چوبي اومده
"بيا بالا خانم "پترسن
اينا هفت بازمانده ان ؟
. هنوز توي کشتي تحت قرنطينه هستن
چرا هنوز روي عرشه ان ؟
. ميترسن پايين برن
... ببين، من با اين خدمه اي که اينجا هستن همدردي ميکنم
... و بابت اين تور ارواح توي کشتي تشکر ميکنم
... ولي من از استخراج نفت اومدم، بدجور خسته ام
و دقيقاً ميخوام بدونم از من چي ميخواي ؟
"جواب خانم "پترسون . تفسير و توضيح
تفسير چي ؟
. اوه، بيخيال . مثلث برمودا نه
... کشتي هاي جهان پيمايي دارم
. ولي فقط اونارو توي مثلث از دست ميدم
ميخوام بدونم اينجا چه اتفاقي ميافته ؟
... چيزي که من ميخوام فقط يه دليل موجه ـست
... که چرا تقريباً 1000 کشتي و نزديک به 8000 نفر
. طي اين قرن ها گُم شدن
چرا اين گروه ؟
. آره، ميتونستي هرکسِ ديگه رو بياري
. ما اولين انتخاب ها نبوديم . يا حتي دهميش هم نبوديم احتمالاً
... آره، درسته، اولين انتخاب هام نبودين
. ولي ... چي بهش ميگن ... شهامتش رو دارين
. آره، چون اومديم
چيزي که مهمه اينه که ... هرکدومتون رشته مجزايي بيش
. از علوم علوي دارين
و من چي ؟ - "اه، شما ، آقاي "توماس -
، بله، شما کارشناس بنده هستين . آخرين واسطه من
. شما کارشناس مثلث ِ من هستيد ... کارِتون رو بررسي کردم
اسم اون انتشاراتي که واسش مينوشتين چي بود ؟
"ابزرور"
. ابزرور" ، درسته"
... شما با هر محققي مصاحبه کردين
. با هر ديوونه ي عجيب غريبي مصاحبه کردين ... از همه ي تئوري ها خبر دارين
. و من به هيچکدومشون اعتقاد ندارم
دقيقاً ، حالا، هرچيزي که پيشنهاد ميکنن . خيلي مورد آزمايش قرارش ميدي
... اين تلاش
. فرضيه و احتمال نيست
. درمورد "اگرچه" و "شايد" نيست
. اين يه سفره . تلاشي براي دستيابي به حقيقتِ
... حقيقت. تا از اين ترس و گريزي
. که هرکسي که قبلاً از تو به اونجا رفته پرده برداشته بشه
ببين، درمورد پول يه چيزايي گفتي ؟
... منظورم اينه، اگه ميخواي تمام پروژه هام رو کنار بذارم
... منظورم تمام پروژه هاي ديگه ام هست ... و اين تحقيقات رو شروع کنم
... بعدش شما بايد تمام هزينه ها رو بدين
"نه تنها هزينه تحقيقات، دکتر "گلر ... اين که ماهي گيري آخر هفته نيست
. که چيزي رو با دانش آموزاتون جابجا کنيد
. اين يه کار عملي ـه
... اينجا جاييه که پاهاتون خيس و دستاتون کثيف ميشه
... و هرجايي که بايد بري ميري
و بايد هرکاري کني تا چيزي که . من ميخوام رو بدست بياري
... و براي اون ... و براي اون چيزي که واسه من مياري
. تصميم گرفتم به هر کدومتون 5 ميليون دلار بدم
هر کدوممون ؟
. گفت هرکدوممون
... همين الان اون پولا توي حساب هاي امني
. توي بانکي در جزاير "کيمن" هست . فکر کنم جاي مناسبي هم باشه
... ولي اينو بدونيد . براي تلاش کردن پولي داده نميشه
. وقتي اطلاعات بيارين، بهتون پرداخت ميشه
. براي همينم بقيه کانديداها ردش کردن
. آقاي "توماس" من در اين مورد خيلي جدي هستم
چه جوابي ميتونيم بهت بديم ؟
که چه بلايي سرِ کشتي هام اومده . سادست که
... پس، اگه قراردادي در کار باشه
... امکان داشته باشه که وکلامون يه نگاهي بهش بندازن
. الان تصميم بگيرين . از امشب شروع ميکنين
خب، پولي پيش نميگيري ؟
... منظورم اينه، اگه
"اين يه پيشنهاد همه يا هيچي هست، دکتر "گلر
. همه يا هيچي
... من کسيم که تکاليفش رو انجام داده
. و انتظارم ندارم از هيچکدومتون "نه" بشنوم
. بيست ميليون دلار
. پانزده دقيقه وقت دارين
"اعلام پرداخت سپرده به اسمِ "بروس گلر
"گلر با "ل" و "ر
خب پس اين مدرکيِ که ميگه پول در انتظار ماست ؟
... فکر کنم بايد کاغذم رو بخوام
و بهشون بگم دارم ميرم مرخصي ؟
. صبح
گوش کن، اينجا کسي هست که بتونه ! بهتر انگليسي صحبت کنه ؟ انگليسي
. مبلغي که دارم بهش نگاه ميکنم 5 ميليون دلاره
. اتاق کار، هرچيزي که بهش نياز داري - . دلار آمريکا -
کلِ 5 ميليون دلار ؟ و نميتونه پسش بگيره ؟
وقتي "اوکي" بده، پول ديگه مالِ منه ؟
... وسايل شخصي، لباس - . باشه، گرفتم -
. کاملاً متوجه شدم، ممنون . خيلي خيلي ممنون
دوباره اسمت چي بود ؟
"اکرمن" - ... يه سري وسايل دارم -
. يه سري وسايل مهم که ميخوام همرام بيارمشون
. اين تيمِ شماست
... آقاي "بنيرال" به صراحت زيادي درمورد
... اختلالات ناخواسته اشاره کردن که
مخارج چطور ؟ روزانه ميده ؟
. شاملش شده
. جارو" گفت هرموقع که آماده بودي ميتوني سرکار برگردي"
. روبين" دوباره اين تنظيمات منو بهم ريخته"
. نه، کارِ اون نيست
. همون فرکانس هاست که هميشه بوده
... هلن" ، فکر ميکنم چيزي که سرم اومده"
. فکر ميکنم يجورايي روي حافظه ام اثر گذاشته
حافظه ـت ؟ منظورت چيه ؟
. اين ماشين آبي بود . ميدونم همون ماشين هم هست
... لکه ي نوشابه گيلاسي که "روبين" ريخته بود، ولي
مگر اينکه وقتي من بيمارستان بودم، رنگش کرده باشي ؟
. البته که رنگش نکردم
... بيخيال "ميينو" ، اين هميشه
! بابا
"هي ، هي، اين "روبنتر
. اوه، مرد، دلم برات تنگ شده بود
... ميدوني، وقتي که اون بيرون بودم
. تنها فکرم اين بود که پيشِ تو برگردم
. بهم اجازه نميدادن تا به بيمارستان بيام
. ميدونم، ميدونم
عيبي نداره فکر کنم . من الان اينجام
! "هي، هي، هي، "نيدر
هي، "نيدر" ، "نيدر" چطوره ؟
! هي، هي
! بابايي
اين کيه ؟
نميخواي "ديلن" رو بغل کني ؟
ديلن" ؟"
. ديلن" ، بچه کووچکترمون"
مسافران عزيز، پرواز شماره 246 ... "به مقصد دالاس - "فورت ورث
. هم اکنون از ورودي سي.24 منتظر شما مسافرين است
. به "ويکتور" بگو عينک منو به چشمش بزنه
. ازش نپرس، فقط بهش بگو
و به دانشجوهاي فارغ التحصيل هم بگو . به کار روي اطلاعات طوفان ادامه بدن
. نه، نميتونم بهت بگم دارم چيکار ميکنم
... نميتونم بهت بگم
گوش کن، کارارو رديف کن تا من برگردم، باشه ؟
راستي مثلث چيه ؟
اصلاً ميدونيم مرزش کجاست ؟
ميامي، برمودا، سان جوآن
. چهارده هزار مايل مربع اينو نميدونستي ؟
و تو چي ؟ کارشناس اقيانوسمون ؟
. استخراج منابع از اعماق اقيانوس
. پس منو ببخش که چيزي از رسوم اجدادي نميدونم
. خب، فقط رسوم اجدادي که نيست . هزاران نفر گُم شدن
. و همينطور کشتي ها و هواپيماها . خودت که شنيدي "بنيرال" چي گفت
. من بخاطر 6 کشتي که توي 12 ماه اخير گُم شدن اينجام
. اين چيزيه که ميتونم درش بهش کمک کنم
. هيچکس هيچي درمورد اين طرف نميدونه
. ميدونيم که پولداره
خب همين ديگه . کُلِش معماست
. مثِ برگه برنده ميمونه
... نه برنامه تلويزيوني، نه مصاحبه کاري هفتگي
. نه رسوايي هاي اجتماعي
. هي، ميدونيم که اون باور داره مثلث برمودا واقعيه
. مثِ معماي بي پايان ميمونه
. آره
هي، اون چطور ؟ چيکارست ؟
. فکر کنم گفت يه هواشناس يا همچين چيزيه
... مقام برتر هواشناسيِ
. اقيانوس اطلس و حومه
. البته، همين توجيه ميکنه چرا اسمش رو شنيدم
دوباره بگو، اسم روزنامه اي که واسش کار ميکني چيه ؟
"اوه، درسته، "ابزرور
. نه، نه، هنوزم اينجام
. نه، هيچکس تا آخرش اينجا نميشينه . به همشون نياز دارم
. دانش آموزان فارغ التحصيل شده، و اونايي که تازه وارد شدن
... هر آدم زنده اي توي دوران تحصيلي بايد
. آره، کف دستم نگهش داشتم
... آره، درست شنيدي
خيلي خنده دار بود . فقط به حرکت درشون بيار
. بنيرال" خيلي واضح گفت"
. کار تو رو ميخواست ، نه همکارات
. پاي پنج ميليون درکاره
. که ميشه از هزينه هاي 10 سالِ آينده ام برآورد کرد
. ميخوام از هر منابعي که دستگيرم بشه استفاده کنم
. مردم سال هاست که ميخوان مثلث رو شرح بدن
... چرا "بنيرال" فکر ميکنه که ما... اين گروه
... ميتونيم با چندتا جواب تازه برگرديم
. جواب قانع کننده
! هي، اين "زگنا"ـست
. من ميرم يه ليوان قهوه بگيرم کسي نميخواد ؟
. نه، ممنون
چيه ؟
! متخصص ماوراءطبيعه . درمورد همين صحبت ميکردم
... ولي مطمئنم که يه نفرِ ماوراي طبيعت مثل اين يارو
. باعث ميشه بيشتر احساس کني توي خونه هستي
. اووه، اون پولداره
چرا من هنوز همينجا نشستم ؟
ما انتظار داريم چي بدست بياريم ؟
... منتظريم تا يه تيکه ي گنده از پولاي "بنيرال" رو
. توي حساب هاي بانکيمون بريزيم
. جوابي واسه پيدا کردن نيست . هممون رو دنبال نخود سياه فرستاده
هممون به کالج رفتيم، درسته ؟
. زمان خودمون يکي دو تا کاغذ جعل کرديم
. من هيچوقت توي زندگيم هيچي جعل نکردم
. من گفتم کاغذ دانشگاهي عزيزم
... ببين، جداً فکر نميکنم که موفق بشيم
که بتونيم 20 ميليون از پولاي . اين طرف رو براي خودمون کنيم
چرا نتونيم ؟ . هممون توي رشته ـمون کارشناسيم
. خب، ميدونم من هستم چي جلومونو ميگيره ؟
... سه هفته گذرونديم و 6 هزار صفحه هم خونديم
، که پر از کلمات چند سيلابي بوده . هر اطلاعاتي هم به تخصص هاي فردي ما مربوط ميشه
.کاري ميکنم انگشت به دهن بمونه
. ارزشِ امتحان کردن داره
، اگه باورش نشه ميخواد چيکار کنه ؟ اخراجمون کنه ؟
. مجبور نيستي اينو بپوشي
. نه، البته که نه گرفتي ؟
. آره، همينجاست
چي، عزيزم ؟
. گرفتمش، بيا
. بيا
. بياين بريم
داريم وارد ميشيم، خب ؟
. آره، همينطوره، ورودي 7ـمه
. پروازتون 90 دقيقه ديگه ـست
... محل کارتون رو دائر کرديم و همينطور
. توي شهر "کيپ کاناورال" چشم انتظارتونن . چند دقيقه تا اونجا هم فاصله ـست
. اوه، داشت يادم ميرفت
اونا چي هستن ؟
اين تمامِ چيزيه که آقاي "بنيرال" درمورد . مثلث جمع آوري کردن
... يه سري اطلاعاتِ خيلي زيادي درموردِ
. اين پديده
. بيش از 13 هزار صفحه ـست . بيشترشون هم مزخرفِ
. ميدونين، يه مشت کلمه ي چندسيلابي که بدرد نميخورن
... ولي بعضي هاش، مثلِ ... واقعاً عالي هستن
. از اون چيزا که آدم با خوندنش هنگ ميزنه
تو بهش اعتقاد داري ؟
. البته
. نه، بابايي، اينجوري، نگاه کن
چرا کاري نميکني ؟
. دارم سعيمو ميکنم
. قبلاً خيلي بازيت خوب بود چي شده ؟
. تو کارِت خوبه
کجا داري ميري بابايي ؟
. الان برميگردم
بابايي ؟
. ماچ
. متأسفم
... متأسفم ، ولي تو طول عمرم
. اون بازي رو نديدم
... تو مخصوصاً خريديش که بتوني
. با "ديلن" بازي کني
. لعنتي ، اون پسرته
. از گوشت و خون ـته . تو اسمش رو "ديلن" گذاشتي
. دکترها ميگن من مشکلي ندارم
... خب ، از لحاظ جسمي نه
. اما بايد پيش يکي ديگه بري
. پيش يه نوع ديگه از دکترها برو
. بايد برم سر کار . منتظرم هستن که برگردم
! "اينکارو بکن "مينو
-- ببين ، "هلن" ، من
. بخاطر ما ، بخاطر خونوادت
. باشه
هدر" ، حالت خوبه ؟"
دستشويي ؟
، آقايون و خانم ها ... انتظار ميره که با جريان هوايي مواجه بشيم
واسه همين کاپيتان ، چراغ علامت . کمربندها را ببنديد» رو روشن کرده»
پرواز 777 ، نهايت ارتفاع مجاز . 37هزار پا و قابليت ديد تا 65 کيلومتر ـه
. دارين خوب پرواز ميکنين
کاپيتان ؟ - . نه ، ممنون -
. تودهِ مِه
لعنتي . پس چرا تو ليست وضعيت من نوشته نشده ؟
! "هدر"
! دووم بيارين
! "هدر"
. "آقاي "بنيرال
بله ، چيه ؟
کِي ؟ ديگه کي خبر داره ؟
. صددرصد . همش رو . به محض اينکه گرفتيش ميخوام
. همين الان به "اکرمن" بگو بياد
... يه
. يه اتفاقي افتاده
واو . چشم بسته غيب گفتي ؟
. يالا ! از صف بياين بيرون
چي داري ميگي ؟
. يه هواپيماي مسافربري سقوط کرده
. يه هليکوپتر منتظرمون ـه
! بريم - کجا ؟ -
. هواپيماي مدل 747 ـه
. "پرواز خارج از کشور ، از "ميامي" به "زوريخ
. کل مسافرها بعلاوه 11 خدمه
چند نفر زنده موندن ؟
. و رويترز که چيزي نميگن CNN
. اونجا محل سقوط يه هواپيماي مسافربري ـه
. الان اونا نميخوان که ما مزاحمشون بشيم
. حالا چيزي که ميخوان رو ولش کن
. گارد ساحلي آمريکا اونجاست
... واقعاً فک ميکني ميذارن که ما
وسط کارشون ، اينور اونور پرسه بزنيم ؟
اونا چي هستن ؟
. حتماً شوخي ميکني اينا واقعي هستن ؟
چيه ؟
اينا کارت شناسايي وزارت دفاع . واسه دسترسي نامحدود ـه
وزارت دفاع ؟ دسترسي نامحدود ؟
. بهتون بگم که اينا زير سنگ هم پيدا نميشه
. منظورم اينه هيشکي از اينا نداره
واقعي هستن ؟
بگو که بهمون داري کارت شناساييِ . جعلي دولتي نميدي
. جعلي ؟ منظورتو از اين کلمه بگو
آره ، خودمون ساختيمشون، چون هيچکدومتون . اينجور سطح صلاحيت ندارين
. اما 100% واقعي هستن ... ببينين ، اينا رو بهشون نشون بدين
ديگه جرأت نميکنن بهتون بگن . چرا اينجا هستين
ميتونيم نگهشون داريم ؟ منظورم بعد از اينجاست ؟
، واحد مقاومت گارد ساحلي . من "رومئو تواِکو" هستم
. مقاومت به گوشم
... مقاومت ، "رومئو تواِکو" هستم
. درخواست فرود دارم
. اعضاي عرشه توجه کنن . اعضاي عرشه توجه کنن
چجوري اينقدر سريع خودتون رو رسوندين ؟
. ما همين اطراف بوديم
. نيروي دريايي داره يه سري مانور انجام ميده . به ما گفتن که به اين قضيه رسيدگي کنيم
کسي زنده مونده ؟
. هواپيما رو يه تپه 30 متر زير درياست
، عمقش زياد نيست . ولي بازمانده ؟ فک نکنم
. چندتا وسيله اونجا مستقر کرديم
چرا وسيله ؟ چرا غواص نفرستادين ؟
. خانوم ، ما يکان امنيتي هستيم ... تو کشتي غواص داريم
اما هيچکدوم از افرادم . تمرين نجات و بازيابي نديدن
... واحد روي خشکي داره يه عالمه متخصص
. از جنوب "فلوريدا" ميفرسته
. وقتي شما اومدين ، فک کردم از اونا هستين
. اينور برگردونش
. بيشتر
. بايد اينو ببينين
. بالا . بيارش بالا
. پا شو
دارين هموني که من ميبينم رو ميبينين ؟
مطمئنيم که اين همون هواپيمايي ـه که تازه سقوط کرده ؟
به قيافه اين هواپيما ميخوره که . چند صد سال زير آب باشه
. آخرين مخابره از همين مختصات برقرار شد
اون موتور ها ، «پرت و ويتني 4074» با ... فنِ توربو هستن
کمتر از يک ساله که توي هواپيما سازي . ازش استفاده ميشه
. اين هواپيما خيلي جديد ـه
پس اون زنگ زدگي و جلبک ها از کجا اومدن ؟
... چيزي نيست که نشون بده اونا
. از جايي که تو ميگي اومده باشن
... اگه اشکال نداره ميتونم بپرسم که
شما ها رو کدوم پروژه کار ميکنين ؟
خودت بايد بفهمي که چنين سؤالي . نبايد بپرسي
. آقايون ، وسايل نقليه ديگه اي هم اونجا هستن
. اونا شبيه هواپيماهاي نيروي دريايي هستن
اما مدلشون چيه ؟
. اونا اژدرافکنِ «اونجر» هستن
اژدرافکن ؟ الان خيلي وقته که . نيروي دريايي از اژدرافکن استفاده نکرده
. قربان ، بهتره يه نگاهي به اين بندازين
. تو دهه 1940 ازش استفاده ميکردن
. دهه 1940 ؟ ولي انگار که همين امروز سقوط کردن
. نگاه کنين
. عمراً از دهه 40 اونجا مونده باشه
. من که ميگم حداکثر دو ساعت
. اون زنده ـست
-- داخل هواپيماي 747
. هنوز يه نفر زنده ـست
. واردش شدم
. کاملاً پر از آب شده
. امکان نداره کسي اونجا زنده باشه
. ببخشيد
... کسي متوجه چيزي نشده
مسافرها کجا هستن ؟
. نه ، خواهشاً به من گوش بدين
... يکي
. يه دختر کوچولو ـه
. يه دختر کوچولو ، تو اون هواپيما زنده ـست
! "هي "مينو
چطوري داداش ؟
. سلام
. سلام - . "سلام "تيتو -
. مينو" ! خوش برگشتي داداش"
. چندتا غواص تو کشتي دارم
-- شايد تمرين تخصصي نديده باشن ، ولي
. افراد من اينکارو ميکنن . اونا متخصص هستن
. دستگاه ها نشون نميدن که کسي زنده باشه
و فراموش نکنين که يارو ميگه . متخصص ماوراءطبيعه ـست
. کسي نميتونه تو اون هواپيما زنده باشه
. هيشکي تو اون هواپيما نيست
و منم ميخوام بدونم که اون دستگاه ها . چي رو بهمون نشون نميدن
. مجبور نيستي بياي
. نميذارم تنهايي تو اون خرابه غواصي کني - . اوه ، قهرمان مني -
در ضمن ، اگه چيز راضي کننده اي ... واسه "بنيرال" پيدا کردي
. منم ميخوام اونجا باشم
بلدي چجوري توي عمق زياد غواصي کني ؟
. فقط 500 بار اينکارو کردم تو چطور ؟
شوخي ميکني ؟
وقتي داشتم اطراف جزاير "اليوت" غواصي . ميکردم ، نزديک بود يکي از پاهام رو از دست بدم
. اما هيچي جلودارم نبود
. يه صدايي خورد و دوباره جا افتاد
. بيا ببين راحت شو
. باشه . خوبه
. فکر خوبيه
. ممنون
راستش ، اين ترسناک ترين کاري که . تا الان انجام دادم نيست
. باشه ، هست
اصلاً بلدي تمرکز کني ؟
. انگار مهمون داريم - . دارم ميبينم -
تابحال ديده بودي اينکارو بکنن ؟
. کوسه ها
. خون اونا رو به اين سمت کشيده
چه مرگشون شده ؟
منظورت چيه ؟ - . اونا حرکت نميکنن -
مگه -- مگه کوسه ها نبايد حرکت کنن ؟
. رو به جلو حرکت نميکنن
. فک کنم بخاطر آب ـه . تو حواست بهشون باشه
داره چيکار ميکنه ؟
. تيم امنيت حمل و نقل داره مياد . ديگه بايد هر لحظه برسن اينجا
. خوبه . اين خوبه
. ميخوان با آقاي "ليتم" صحبت کنن
ميشه هدفون ـت رو قرض بگيرم ؟
-- آره . آره ، من
. فک کنم تو قسمت جلويي هواپيما باشه
چي رو داره بهمون نشون ميده ؟
. کمربندها هنوز بسته هستن
. استن" ... هيشکي اينجا نيست"
. هواپيما خاليه
! اون اونجاست
. خودشه
اون چيه ؟
. قهوه ـست خانوم
قهوه ؟
. من قهوه نميخورم
، خيلي خب آقاي منطقي . اينو توضيح بده
. خب ، مشخصاً يه بسته هواي گيرافتاده اونجا بود
، باشه ، اما در کنار اين موضوع بقيه کجا هستن ؟
ميدوني ، به ملوان هاي قديمي ... يخورده مشروب بدي بخورن
درباره قايق هايي حرف ميزنن که ناپديد شدن ... ولي بعدش صحيح و سالم
تو يه جاي ديگه ظاهر شدن . اما هيچ مسافري توشون نبوده
هميشه اينا رو از کسايي شنيدم . که خودشون از کس ديگه شنيده بودن
تابحال نشده کسي رو ببينم که . خودش شاهد اين ماجرا بوده باشه
. خب ، تبريک ميگم . حالا تو شاهد ماجرا شدي
. سلام عزيزدلم
اسمت چيه ؟
. "هدر"
بابا و مامانم کجا هستن ؟
ميدوني چه اتفاقي افتاد "هدر" ؟
چه مدت اونجا بودي عزيزم ؟
حدود دو ساعت ؟
. نفس کشيدن داشت خيلي سخت ميشد
چند سالته "هدر" ؟
. بهتره بريم
. نميتونيم اينجوري ولش کنيم
. واقعاً بايد بريم
! "اميلي" ! "اميلي"
! بيا بريم
. اينجا عاليه
. دکتر "گلر" ، ازتون خواهش ميکنم . بذارين شما رو وارد سيستم کنم
يه بار ديگه درباره نمونه آبي . که برداشتين بهم بگين
دقيقاً چندتا خونه اينجوري داره ؟
. يه چندتايي - . يه چندتايي -
. منظورت فقط اينجا تو آمريکاست ديگه
اون خارج از کشور هم خونه داره ، درسته ؟
، "آدمايي مثل "بنيرال . يه عالمه ويلا و املاک ساحلي دارن
حتي فراموش ميکنن که چنين چيزايي دارن ، درسته ؟
ميخوام به آقاي "بنيرال" گزارش بدم . ازتون خواهش ميکنم
... توي اون آب چي بود که - . «بهش ميگن «نمک مرز -
. يه ناحيه معمولاً عمودي تو اقيانوس ـه
. دکتر "پترسون" -- "اميلي" متوجهش شد
يعني ميگين تو اقيانوس يه ناحيه از آب شيرين وجود داره ؟
نزديک هواپيماي 747 هم همين آب هست ؟
. نمک مرز» ها بشدت کمياب هستن»
معمولاً عاملش ، جدا شدن . آب شيرين از منطقهِ نزديک خشکي ـه
. اينا نزديک هيچ خشکي اي نبودن
ما جاي هواپيماي سقوط کرده رو . با ردياب صوتي مشخص کرديم
تو عمقي قرار داره که . عمليات ريکاوري رو مشکل ميکنه
... لاشه هواپيما توي يه منطقه حدود 1.5 کيلومتري
. پراکنده شده و هيچکس هم زنده نمونده
... با توجه به محل سقوط
. احتمال پيدا کردن جسد قرباني ها خيلي کمه
مسئولان گروه امنيت حمل و نقل ميگن که . عامل سقوط هنوز مشخص نشده
... اما مشخصه هاي اوليه نشون ميده که هواپيما احتمالاً
. در اثر برخورد با جريان هوايي سقوط کرده
. جريان هوايي
بازمانده نداشته ؟
. بهتره بگيم ... جسدي نداشتيم
. بهتره بگيم ... همه غيبشون زده
. دختره
با اون دختره چيکار کردن ؟
چه بلايي سرش آوردن ؟
... "استن"
. ميدونم چه فکري ميکني
جداً ؟
اما اون زني که پيدا کرديم ... يه دختر کوچولو نبود که بطرز معجزه آسايي
! نه ، نميخواد -- نميخواد منو خر کني
... چرا هميشه هر کي که تحصيل کرده تر ـه
کمتر ايده هاي جديد رو قبول ميکنه ؟
منظورم اينه که ، تو چندتا مدرک داري ؟
. سه تا
... نه
. چهار تا - . چهار تا -
. چهار تا
تعريفِ علم چيه ؟
. نتيجه گيري از روي مشاهدات
. تو که وضعيت اون هواپيما رو ديدي
. ديدي که مسافر هاش مفقود شدن
ديدي که من شما رو مستقيماً . به مسافري که زنده مونده بود ، هدايت کردم
حالا چجوري ميتوني اينو زير سؤال ببري ؟
... دارم بهت ميگم که اون پيرزن
وقتي داشت سوار هواپيما ميشد . يه بچه شيش ساله بود
... وقتي چيزايي که ميبيني رو ميبيني
متوجه ميشي که اونا تصورات تو هستن ؟ ... منظورم اينه که
-- تو ، امم
ميدوني که صددرصد واقعي هستن ؟
به همون اندازه واقعي هستن که . الان تو جلوي چشمام واقعي هستي
. آروم باش مارتي" ، ميشه خفه شي ؟"
. معلومه که ميتونم بهت بگم خفه شي . تو ويراستار يه مجله مزخرف هستي
خبر بد اينه که اين هفته نميتونم ... يه داستان بهت تحويل بدم ، اما
. چون دارم عملي کار ميکنم . جدي ميگم
. نه ، تو پول کارم رو نميدي
-- گوش کن ، من شاهد -- من عضو
ميدوني چيه "مارتي" ؟ . بايد بهم اعتماد کني
، اين داستان خيلي خفن ـه . و تو هم ازش خوشت مياد
. نه بابا ، تو پيست سگدواني نيستم
ببين ، دارم گوشي رو روت قطع ميکنم ، باشه ؟
خب ؟
... پيشنهاد ساده اي نيست ، متوجهم
. اما منظورم اينه ، ببينين ، فيلم ماهواره اي
يه عالمه «نمک مرز» توي . بخش جنوبي اقيانوس اطلس هست
. اين منطقه رو نگاه کن . پر از «نمک مرز» ـه
. منظورم اينه که ، اين بي سابقه ـست
... و ماهواره ، يه تکنولوژي فوق العاده و با ارزش ـه
اما گوش کن ، اين پديده رو نميشه از . ارتفاع 320 کيلومتري بازبيني کرد
-- نه قربان ، اين واسه
. آره ، چهار نفر
! ايول
. آره ، فهميديم
. هي بچه ها . گرفتيمش
چي رو ؟ - . زير -
اون گفت زير ؟
"تنها زير خصوصي تو ساحل "فلوريدا . که ميتونه تا 550 متر زير آب بره
منظورت از زير همون زيردريايي ـه ؟
. مربوط به «نمک مرز» هاست
اما تو شهر "فورت پيرس" ـه ، پس اگه ... بخوايم صبح اونجا برسيم
. بايد کل شب رو رانندگي کنيم
کسي با خوابيدن تو ماشين مشکل داره ؟
. يه لحظه وايستا
پس اون دفتر کارهاي توپ که گفتي تو شهر "کاناورال" ـه چي شد ؟
، وقتي فرصت کار عملي پيش مياد . آقاي "بنيرال" انتظار داره که ازش استفاده کنين
هي ، ما تازه از اون . هواپيماي 747 لعنتي برگشتيم
ما بايد روي مشاهداتمون تحقيق . و شبيه سازي کنيم ، حداقل چند هفته وقت ميبره
. اونا «نمک مرز» هاي تو هستن
. تو سفارش زيردريايي دادي
. "هاوارد"
سالي" ؟"
چي ؟
کي اونجاست ؟
کسي اونجاست ؟
. اوه خداي من
. خيلي خوشگله
. فک نميکردم ساخت روسيه باشه
. «مدل «فکس ترت
. احتمالاً اوايل دهه 70 ساخته شده
. دهه 1870
يعني بايد با اين بريم تو دريا ؟
چرا ميگي ؟ واسمون خطرناکه ؟
تو چنين فکري نميکني ؟
. خب ، دارن تعميرش ميکنن
يعني واقعاً فک ميکنيم آماده رفتن تو آب باشه ؟
. بايد کاپيتان رو پيدا کنيم
سالي" ؟"
اوه ، ببين ، من -- من نميخواستم که ... از خواب بيدارت کنم . فقط ميخوام
چرا صبح به اين زودي زنگ زدي ؟ بخاطر "تريسي" ـه ؟ اتفاقي افتاده ؟
. نه ! نه ، نه ، نه . بخاطر "تريسي" زنگ نزدم
چرا اينو ميگي ؟ مگه اونجا نيست ؟
. نه ، ديشب خونه "ميندي گرنجر" موند
... ديشب -- ديشب يه اتفاقي افتاد
... و من -- من فقط ميخواستم مطمئن بشم که
. فقط ميخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
. ميخواستي بدوني من حالم خوبه
... آره . آره ، اتفاقي
خب ، ديشب -- ديشب کجا بودي ؟
مثلاً حدود ساعت 2:30 ؟
موضوع اينه ؟
. با "آدام" بودم
ميخوستي اينو بشنوي ؟ ... چجوري
آدام" ؟"
آدام" -- "آدام لفرت" ؟"
بيخيال ، شوخي ميکني ديگه ، درسته ؟
. نه ، شوخي نميکنم
، "ما از هم جدا شديم "هاوارد . به تو هيچ ربطي نداره
... رابطتون -- رابطتون جدي ـه ؟ يا
. ممکنه باشه
هاوارد" ، چرا بهم زنگ زدي ؟"
. هيچي ... ولش کن ، من
. شرمنده مزاحمت شدم . برو بخواب
، به "تريسي" بگو دوسش دارم . باشه ؟ باي باي
تو هم صاحب زيردريايي و هم کاپيتانش هستي ؟
. آره . هم صاحب و هم مسئول
. منو کاپيتان "جي" صدا کنين
صبحونه من کدوم گوريه ؟
خب ، چند نفر هستين ؟
چي ، ميخواين برين گردش ؟ ميخواين تپه هاي زير آب ببينين ؟
يا شايدم چندتا کشتي شکسته اسپانيايي ؟ ! شايد چندتا کوسه
ميخواين اينجا برين ؟
. آره
تا چه عمقي ؟ - . هموني که اونجا نوشته -
پول دارين ؟
! آقايون آماده حرکت هستيم ؟
جيره غذايي رو توي زيردريايي گذاشتين ؟ ... "بهتره غذاي منو رو يخ بذاري "ايوان
. وگرنه رو يخ هاي "سيبري" به امون خدا ولت ميکنم
! هي ! هي احمق ها ! هر دوتا طناب رو باز کنين
واقعاً ميخوايم بذاريم اين منگول با اين زيردريايي ما رو زير آب ببره ؟
-- سه چيز تو زندگي ارزون گير آدم نمياد
. سوشي ، جراحي ، زيردريايي
. عاليه
يه زيردريايي ؟
... ميدونم که گفتم هر هزينه اي که شد ، اما
. يه دقيقه وايستا
... فک کنم بهتره
. هر چيزي خواستن بهشون بدم
. هر چيزي که لازم داشتن ميفهمي چي ميگم ؟
خيلي خب "ايوان" ، وضعمون چطوره ؟
. همه اومدن و آماده هستيم قربان
با سرعت 3 متر بر ثانيه و عمق 15 متر . آماده رفتن به زير آب شو
. با سرعت 3 متر بر ثانيه و عمق 15 متر
. دوربين هاي داخلي خيلي باحاله ، نه ؟
-- اون چي بود که الان
. "زبان "ليتوانيايي
. يه سوگند قديمي مخصوص نيروي دريايي ـه
. فک ميکردم "ليتواني" فقط يه خشکي ـه
معنيش چيه ؟
. پيش به سوي دلِ دريا
. عالي شد
آماده ايم ؟ - . بله کاپيتان -
. بنيرال" ، مطالعات خيلي جامعي داشته"
... پکستون" و "وو" از دانشگاه هاي ماساچوست و پکن"
. "وسترفيلد" و گروه ديوونه اش از دانشگاه "رند"
شرط ميبندم هيچکدومشون با يه زيردرياييِ . جنگي روسي به عمق 550 متري نرفتن
اون تو تحقيقات جدي اي که روي ... سفينه هاي فضايي و جزيره "آتلانتيس" انجام داده
. اشتباهات فاحشي انجام داده
. حالا ما گير اين قضيه افتاديم
... چرا حداقل احتمال اينو نميدي که
جواب مربوط به علوم غيرمرسوم ـه ؟
منظرم اينه که ، بعد از چيزايي که ديروز شاهدش بوديم ؟
... خب
. هممون ديديمش
. من دوس دارم فراتر از موضوع فکر کنم
... نه در حد جزيره "آتلانتيس" ، اما
. ميخوام يه چيزي بگم
. نميخوام بهم بخندين
. درباره چاله زماني ـه
مثل سفر در زمان ؟
... يه مسير ثابت و اتفاقي
. بين دو بُعد زمان و مکان
فک ميکردم تو متخصص موارد اقيانوسي هستي ، مطالعات اقيانوسي ؟
. زياد دربارشون اطلاعات ندارم
من درباره چاله زماني نوشتم و ... با مردمي مصاحبه کردم
. خودشون از اين مسيرها حرکت کردن
اگه کم عقل و رواني بودنشون رو ... در نظر نگيري
. آدماي جالبي هستن
. ميدونم که فقط تئوري هستن
، ميدونم دارم چي ميگم . و از گفتنشون متنفرم
... اما بعد از همه چيزايي که ديديم
، اون 747 که قديمي شده بود ... اژدرافکن هاي نيروي دريايي که واسه سال 19
. ما که مطمئن نيستيم اونا همون هواپيماها هستن
. اوه ، بيخيال
... مسافرهاش . بالاخره بايد يه جا رفته باشن
اون پيرزن رو چي ميگي ؟
باشه . باشه . خب که چي ؟ ... تئوري تو اينه که
فقط ما بايد وجود چاله زماني رو ثابت کنيم ؟
. فوق العاده ـست . اين عاليه
خدايا ، با اين همه وقتي که اضافه مياريم ميخوايم چيکار کنيم ؟
. تعجبي نداره که طلاق گرفتي
! اوه ، باريکلا
... ببين ، من فقط دارم ميگم که اين ناحيه
. بخاطر ناهنجاري هاي الکترومغناطيسيش شهرت داره
... مثلاً ، اينجا يکي از دو مناطق روي زمين ـه که
-- قطب نما ها شمال واقعي و
. شمال مغناطيسي رو همزمان نشون ميدن . از قديمي بودن خبر بايد خميازه کشيد
... ميدوني ، مشکل توضيح دادن
. مثلث برمودا اينه ... خيلي وقت پيش روي همه تئوري هاي موجود
تحقيق شده و دربارشون بحث شده . و همشون هم تکذيب شدن
مشکل تو چيه ؟
-- از وقتي که از خونهِ "بانيرال" اومديم
من فقط از محيط هاي بسته و کوچيک خوشم نمياد ، باشه ؟
. نه ، يه چيز داره اذيتت ميکنه
چي ؟
. خب ، نميدونم . از ديروز ، يه چيز ديگه غير از ايني که گفتي
اوه ، تو واقعاً حيرت انگيزي ، ميدونستي ؟
. هي ، همتون بايد اينو ببينين
. يخورده روش نور ميندازم
. نمک مرز» . خيلي زيادن»
. چند صدتا هستن
... من چند هفته پيش از اينجا رد شده بودم
-- با يه سري کلمبيايي
. توريست هاي کلمبيايي
. اينا اينجا نبودن
. تابحال چنين چيزي نديده بودم . تابحال نشنيده بودم اينقدر وجود داشته باشه
. يه چيزي نمک آب رو از بين برده
اين همون ناهنجاري هاي الکترومغناطيسي ايه ... که گفتي يا
نمک زدايي بوسيله . فعاليت هاي الکتريکي انجام ميشه
. يکي داره اقيانوس رو با الکتريسيته از بين ميبره
اينجور چيزا نبايد عواقب قابل توجهِ ديگه اي هم داشته باشه ؟
! کاپيتان . يه چيزي بهمون برخورد کرده
. سرعت رو زياد کن
. اينو نگاه کنين
چي ؟
چيه ؟
. حتماً بايد 200 يا 300 تا از اونا باشه
. بخدا دو هفته پيش اينا اينجا نبودن
. ساشا" ، مختصات رو بنويس" . زمان رو يادداشت کن
. حقوق دريايي ، بخش دارايي درياي آزاد
... بعنوان مالک و کاپيتان اين کشتي
هر چيزي که اينجا کشف ميکنيم . از لحاظ قانوني به نام من ثبت ميشه
اون چه کوفتيه ؟
. «سايکاپس»
. راه نداره . غير ممکنه
چي ؟ - چيه ؟ -
... من خيلي مطلب درباره «سايکاپس» نوشتم
. «افسانه «سايکاپس
اون يه کشتي نوزده هزار تُنيِ . نيروي دريايي آمريکا از جنگ جهاني اول ـه
اونطور که گفته شده ، با تمام خدمه . تو سال 1918 غرق شده
. ما تو عمق زيادي هستيم ، ولي نه در اون حد
چرا کسي قبلاً اينو پيدا نکرده ؟
. مشکلي نيست . چيزي نيست . اشکال نداره . اشکال نداره
. نه ، نه ، هميشه اين اتفاق ميفته
. تا چند لحظه ديگه دوباره راه ميندازيمش
. مشکلي نيست
. ديميتري" ، واسم يه آبجو بيار"
... نبود برق يعني نميتونيم به سطح آب بريم
، نميتونيم حرکت کنيم ... نميتونيم دما رو تنظــ
هوا ! هوا چي ؟ مشکل هوا نداريم ؟
بچه ها ، ما داريم خودمون . مثلث رو تجربه ميکنيم
! اوه بيخيال - ! دقيقاً همينجوريه -
شرط ميبندم مردم توي هواپيماي 747 هم . دقيقاً همين حرفو زدن
فقط اين زيردريايي مسخره باعث ! ما رو تو اين وضعيت گير انداخته
. اين بهتره
. يه چيزي بهمون برخورد کرده
. نه ، ما به يه چيز ديگه برخورد کرديم
. خب ، فک کنم دليلش همينه
. انگار يخورده گير کرديم
دقيقاً يخورده چقدره ؟
. نميدونم
کِي ميتونيم به سطح آب بريم ؟
. به محض اينکه موتور رو درست کردم
يعني کِي ؟ - . نميدونم -
راديو چطور ؟ نميتوني درخواست کمک بدي ؟
. زيردريايي تو عمق 450 متري ـه
. بيشتر شبيه 550 متر ـه
تا وقتي ايستگاه دريايي وجود نداشته باشه . راديو هيچ کاري نميتونه بکنه
شوخي ميکني ؟
اصلاً ميدوني قيمت اون چيزا چقدره ؟
-- يه اهرم اضطراري دارم
خب ، چرا راه اندازيش نميکني ؟
! اينجوري اگه کار کنه ، شايد يکي ببيندش
اکسيژن چي ؟ ... چقدر اکسيژن
. نبايد نگران اکسيژن باشي
. مشکلمون کربن دي اکسيد ـه
... هر وقت که بازدم ميکنيم
. يه مقدار زهر وارد هوا ميشه
! خدا
. ديروز يه چيزي ديدم
... توي محل سقوط
. درست قبل از اينکه از کشتي "گارد ساحلي" رفتيم
... قسم ميخورم که
... بازمانده ها رو توي آب ديدم
چند صدتاشون که سوخته بودن . و خونريزي ميکردن
-- ميدونم که حتماً يجور
، تهوم بايد بوده باشن . اما کاملاً واقعي بودن
. خيلي واقعي
. داشتم درست بهشون نگاه ميکردم
... قبول دارم که ما چيزاي عجيبي رو
... چيزاي مزخرف و عجيبي رو اينجا تجربه کرديم
. اما حتماً که نبايد منشأ فراطبيعي داشته باشن
-- مطمئنم که چيزاي
همه جوري از کلمه «فراطبيعي» استفاده . ميکنن انگار که کلمه کثيفيه
... واسه هر چيزي که داريم تجربه ميکنيم
. يه دليل و توضيح وجود داره
. فراطبيعي که غيرممکن نيست
فقط معنيش اينه که هنوز . رازهاش رو فاش نکرديم
. هي ، تو يه متخصص ماوراءطبيعه هستي
چجور ميشه واسه تو رازي هم وجود داشته باشه ؟
منظورت مثل اينه که با اينکه طلاق گرفتي
هنوز حلقه ازدواجت رو دستت ميکني ؟
. يه اتفاق خيلي عجيبي افتاده
... جلوي زيردريايي بودم ، يه آينه بود
. توش رو نگاه کردم و هيچ بازتابي نداشت
. بخدا قسم ميخورم . من توش نبودم
چيه ؟
خيلي واقعي بنظر ميومد ؟
. واسه 10 ثانيه ، توي آينه نبودم
! درست شد
! موتورها رو راه بندازين
! ديميتري" ، ما رو از اينجا ببر بيرون"
. خيلي خب ، همه مخزن ها و کيسه ها رو جدا کن
! ببرمون بالا ! ببرمون بالا
. بريم بالا
. دووم بيارين . داريم ميريم
! همينه
. خيلي خب ، بريم يکم هوا بخوريم
کسي درباره اين يکي نظري نداره ؟
Pedi.Bi و پدرام AliRezA P. مترجمين : عليرضا Forum.TVCenter.Co